1
00:00:01,260 --> 00:00:02,720
Zvezde su nestale.

2
00:00:05,820 --> 00:00:08,380
Planete su nestale.

3
00:00:10,440 --> 00:00:14,420
Bilo nas je jedva dovoljno
daj kraju ime.

4
00:00:16,140 --> 00:00:18,340
The Quiet Rapture.

5
00:00:37,200 --> 00:00:44,060
infrastruktura se raspada, premalo za to
ponovo izgraditi, previše da se zadrži, takođe

6
00:00:44,060 --> 00:00:45,180
mnogi da pomognu.

7
00:00:46,140 --> 00:00:47,900
Ali ne očajavajte.

8
00:00:48,220 --> 00:00:53,520
Sada vam kažem da ima još toga
ovi meseci nego ovo nebo.

9
00:00:55,420 --> 00:01:00,480
Konsolidacija. Oni kriju svoje
tehnologije, njihovi ljudi.

10
00:01:02,040 --> 00:01:05,960
Neće vam reći šta su pronašli,
ali hoću.

11
00:01:07,590 --> 00:01:10,330
Jedan mjesec se izdvaja od ostalih

12
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
Da.

13
00:02:53,249 --> 00:02:55,230
Testirali ste ovu stvar, zar ne?

14
00:03:18,250 --> 00:03:20,050
Šta tačno želiš da pronađem?

15
00:03:20,310 --> 00:03:22,790
Upravo ste mi rekli šta je to. Ne znamo
znam.

16
00:03:23,290 --> 00:03:24,870
Ti si prvi koji je pao.

17
00:03:25,170 --> 00:03:26,610
Oh, imamo naše skeniranje kola?

18
00:03:26,850 --> 00:03:27,850
Zato si tamo.

19
00:03:28,290 --> 00:03:29,970
Pa, još jedan razlog.

20
00:03:31,630 --> 00:03:34,170
Znaš, otkrili smo da si crn
od hrane.

21
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
Da, gospodine.

22
00:04:58,950 --> 00:05:03,570
Rekla je da te voli, ali ne može
voli me. Ali volim te.

23
00:05:10,710 --> 00:05:11,310
Sada

24
00:05:11,310 --> 00:05:23,750
to je

25
00:05:23,750 --> 00:05:25,470
bioskop takođe. Šališ se?

26
00:05:33,869 --> 00:05:35,810
Neću više igrati prozor.

27
00:05:36,410 --> 00:05:37,630
sta se desava?

28
00:05:42,350 --> 00:05:47,730
Igraj svoju ulogu kada je loše.

29
00:12:17,050 --> 00:12:18,050
Hej.

30
00:12:19,330 --> 00:12:21,510
Šta da radim ako nađem nešto što nije
mapu?

31
00:12:25,930 --> 00:12:27,770
Nemoj se samo pretvarati da me ne čuješ,
ok?

32
00:16:05,610 --> 00:16:06,610
Izvoli.

33
00:16:11,710 --> 00:16:12,270
br

34
00:16:12,270 --> 00:16:23,590
fucking

35
00:16:23,590 --> 00:16:24,590
način!

36
00:16:25,430 --> 00:16:26,430
Završio sam.

37
00:16:27,350 --> 00:16:31,430
Završio sam. Vrati me gore i baci me
u zatvoru. Ja to ne radim!

38
00:17:04,410 --> 00:17:07,890
Ne vidim mnogo, ali izgleda kao...

39
00:17:09,000 --> 00:17:11,880
Zato ćemo provjeriti vaš napredak
dok čekamo da dođe okean

40
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
nazad dole.

41
00:17:12,900 --> 00:17:14,599
Mislite li da možemo dobiti neke slike?

42
00:17:17,920 --> 00:17:22,940
Da, pa, moglo bi potrajati. sta
da li to znači?

43
00:17:24,880 --> 00:17:26,480
Da li se zato sve treslo?

44
00:17:26,859 --> 00:17:29,400
U suštini, da. Dno je an
tačno rock.

45
00:17:30,720 --> 00:17:32,220
Slojevi skrivene krvi. Da.

46
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
Zašto je bilo stabilno?

47
00:17:39,790 --> 00:17:40,790
Sranje.

48
00:17:54,150 --> 00:17:58,150
Osuđeniče, jesi li potpuno siguran da je tako
bio skelet?

49
00:17:58,470 --> 00:18:00,990
Da. Video sam kostur ranije.

50
00:18:01,790 --> 00:18:03,330
Šta misliš koliko sam glup?

51
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
Pa šta sad?

52
00:19:19,680 --> 00:19:20,940
U redu, jasno smo.

53
00:19:30,820 --> 00:19:37,040
Kako je bilo popodne?

54
00:19:37,340 --> 00:19:38,340
Jeste li dobili neke tragove?

55
00:19:38,980 --> 00:19:42,240
Uh, da, pokvaren sam, ali...

56
00:19:42,600 --> 00:19:46,120
Ali da, možda bi moglo doći do curenja.
Tu je curila krv.

57
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
Nagomilava se neka vrsta tečnosti
na zidu.

58
00:19:50,880 --> 00:19:52,020
To je samo kondenzacija.

59
00:19:52,880 --> 00:19:54,720
Pa, nema veze.

60
00:19:54,920 --> 00:19:56,800
To je sledeća osoba koja pada
tamo.

61
00:19:58,180 --> 00:19:59,180
To je onaj dole.

62
00:20:42,670 --> 00:20:43,730
Moramo da pređemo na sliku.

63
00:20:44,370 --> 00:20:49,450
Hajde, vodi me odavde.

64
00:20:52,430 --> 00:20:53,430
Hej!

65
00:21:02,070 --> 00:21:05,270
Ne slušaj me! Ima nešto
ostalo!

66
00:21:08,410 --> 00:21:10,610
Neću se micati. Želim da se preselim.

67
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Ne radi.

68
00:21:22,020 --> 00:21:25,380
Ne čuješ me kad kažem da postoji
nešto drugo.

69
00:21:27,280 --> 00:21:31,240
Možda postoji.

70
00:21:34,400 --> 00:21:36,960
Stavićemo ovo na šporet
pravo napred.

71
00:21:37,800 --> 00:21:39,840
Sve što treba da uradite je da ga usmerite u
pravi pravac.

72
00:21:40,490 --> 00:21:43,690
Kada uspostavi kontakt, trebalo bi da bude u mogućnosti
uhvatiti se za nešto i zadržati

73
00:21:43,690 --> 00:21:44,690
čvrsto.

74
00:21:44,950 --> 00:21:47,210
Pa šta da radim, samo ram
to?

75
00:21:48,230 --> 00:21:49,230
Prilično.

76
00:21:50,490 --> 00:21:51,750
I ne možeš biti ozbiljan.

77
00:21:52,090 --> 00:21:53,090
jesam.

78
00:21:53,830 --> 00:21:57,390
I ti ćeš morati jako da udariš. Teško
dovoljno da se uveri da će uhvatiti. Vi

79
00:21:57,390 --> 00:21:59,970
neće moći vidjeti da li radi sve dok
tvoja druga šansa je.

80
00:22:00,990 --> 00:22:05,210
Dakle, ne želiš samo da ga nabijem. Vi
želim da ga nabijem punom brzinom.

81
00:22:05,930 --> 00:22:06,930
Zašto početi?

82
00:22:07,450 --> 00:22:08,610
Zašto prolaziti kroz sve ove nevolje?

83
00:22:08,910 --> 00:22:11,850
Ako me toliko želiš mrtvu, zašto ne
samo to radiš sam?

84
00:22:12,210 --> 00:22:16,670
U najboljem što imamo, voljet ćete više
nego što zaslužuješ.

85
00:22:19,650 --> 00:22:22,810
Ovo je bolje od bilo koga od nas, zato prestani
koristeći svoje dolare.

86
00:22:25,150 --> 00:22:26,370
Bože, žao mi je.

87
00:22:26,810 --> 00:22:30,250
Nagoveštaj me je sigurno zbunio. Nisam
shvatite da je ovo bilo dobrovoljno!

88
00:22:32,330 --> 00:22:33,330
Max!

89
00:22:33,650 --> 00:22:34,650
Ne odlazi!

90
00:22:35,050 --> 00:22:37,690
Da li ti je ovo toliko važno? Zašto ne
ideš dole?

91
00:22:38,840 --> 00:22:43,140
Hej! Idi dole, vrati se i onda sam ja
besplatno!

92
00:22:43,520 --> 00:22:44,760
To je bio dogovor!

93
00:22:45,240 --> 00:22:48,960
Koliko ćeš me puta iskoristiti
pre nego što me pustiš?

94
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
Oh, dobro.

95
00:22:52,600 --> 00:22:53,980
Možeš me čuti.

96
00:23:08,200 --> 00:23:11,040
Nađi nekog drugog za svoje samoubistvo
misija, jer neću...

97
00:23:17,940 --> 00:23:20,980
Nisam

98
00:23:20,980 --> 00:23:25,900
znaj to.

99
00:23:39,080 --> 00:23:41,520
Izvinite, ali možda ako biste razgovarali sa vama
ja, ovo se ne bi desilo!

100
00:25:06,800 --> 00:25:07,800
Osuđenik. Tajanstveno.

101
00:25:07,880 --> 00:25:09,020
Zatvori štit.

102
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
ko je ovo?

103
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
To je drugi.

104
00:25:12,320 --> 00:25:14,800
Imaš li drugu? To je Jack.
Imaš te.

105
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
pa,

106
00:25:16,260 --> 00:25:19,340
Moram to odvesti u medicinu. Tako da jesam
sada glavni.

107
00:25:19,540 --> 00:25:22,760
Moja prva narudžbina je jebeno blizu
vrata.

108
00:25:49,910 --> 00:25:53,350
Nisam mislio da je važno reći
da je tvoja kamera bila radijaciona puška.

109
00:26:10,540 --> 00:26:13,920
To zapravo funkcionira kao rezultat ne
-odsutan dio igre.

110
00:26:14,200 --> 00:26:18,900
Ali, znaš... Šta?

111
00:26:39,050 --> 00:26:40,150
Ne radi se o drvetu.

112
00:26:40,690 --> 00:26:45,490
Ako mi možete dati tetovažu, COI
naterao me da ga spalim.

113
00:26:46,270 --> 00:26:47,630
Nisam ni ja birao.

114
00:26:48,670 --> 00:26:50,050
Još uvek imam ožiljak.

115
00:26:51,510 --> 00:26:52,530
Fire Raptor.

116
00:27:09,640 --> 00:27:12,100
Možete li mi barem reći da li je ovo
je krv? Možete li se složiti?

117
00:30:37,840 --> 00:30:38,840
To nije egzekucija.

118
00:30:40,740 --> 00:30:42,180
To je egzekucija.

119
00:34:22,880 --> 00:34:23,880
halo?

120
00:34:38,860 --> 00:34:39,860
halo?

121
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
čuješ li me?

122
00:34:53,770 --> 00:34:55,110
Pa, ovo će zvučati izmišljeno.

123
00:34:56,130 --> 00:34:57,390
Kostur je nestao.

124
00:34:57,750 --> 00:35:01,910
Kostur je nestao.

125
00:35:06,230 --> 00:35:07,230
Ne znam.

126
00:35:07,970 --> 00:35:08,970
Na koordinatama sam.

127
00:35:09,630 --> 00:35:11,590
Slikao sam. To je samo veliko brdo.

128
00:35:13,130 --> 00:35:14,910
Ne znam. Možda je zakopano.

129
00:35:55,280 --> 00:35:56,500
Oh, to je Sysmore Hill.

130
00:35:57,420 --> 00:35:57,980
Kako

131
00:35:57,980 --> 00:36:07,080
o

132
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
sada?

133
00:36:08,920 --> 00:36:09,920
Sysmore Hill.

134
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
Nema kostura.

135
00:36:11,520 --> 00:36:14,080
Da, Will, čujem te. Vidite to tamo
bio brdo?

136
00:36:15,240 --> 00:36:18,860
Da, ja sam na brdu. Ne postoji
skelet.

137
00:37:20,590 --> 00:37:22,110
Nisam mislio da se to dogodi.

138
00:37:27,830 --> 00:37:34,790
Radijator.

139
00:37:40,970 --> 00:37:42,010
Koliko je bilo loše?

140
00:37:43,870 --> 00:37:44,870
da,

141
00:37:46,990 --> 00:37:47,990
i koji je to uzrok?

142
00:37:53,580 --> 00:37:55,920
Reci to ostaloj četvorici kopiladi
levo dole.

143
00:37:59,000 --> 00:38:00,760
Ti si prvi kojeg smo srušili.

144
00:38:01,300 --> 00:38:02,340
Koja je poenta laganja?

145
00:38:04,200 --> 00:38:05,520
Koja je svrha svega ovoga?

146
00:38:06,020 --> 00:38:09,680
Kakve veze ima ako nađeš veliku
jebeni kostur? Ovo je sve samo

147
00:38:09,680 --> 00:38:12,460
sranje da me ubiju. Da li mislite
Uživam u ovome?

148
00:38:13,840 --> 00:38:14,840
zar ne?

149
00:38:16,440 --> 00:38:21,930
Nije nas ostalo dovoljno
bacanje... živote daleko, ali ima i toga

150
00:38:21,930 --> 00:38:24,710
mnogo je u igri da se ne računa
rizici.

151
00:38:25,570 --> 00:38:30,310
Eden to ne razumije. Ne znaš
shvati to. Šta treba razumjeti?

152
00:38:32,990 --> 00:38:35,290
Sve je gotovo. To je ono Eden
razume.

153
00:38:38,010 --> 00:38:42,930
Barem se ne zavaravaju
sa nekom velikom budućnošću za čovečanstvo. Mi

154
00:38:42,930 --> 00:38:44,310
sve krvari dovoljno jako.

155
00:38:48,570 --> 00:38:49,570
Igra je gotova.

156
00:38:56,140 --> 00:39:02,980
To nije bilo... To nije bilo

157
00:39:02,980 --> 00:39:04,280
trebalo da se desi.

158
00:39:05,640 --> 00:39:12,560
To nije trebalo

159
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
desiti.

160
00:39:25,930 --> 00:39:29,710
Sjećate se ove velike kupovine
sanjao? Sada je moguće ako

161
00:39:29,710 --> 00:39:33,770
pobijediti uz Annexbet. Kladite se na bilo koji sport
događaj. Osvojite u pokeru ili kazinu.

162
00:39:34,130 --> 00:39:35,690
Napad klađenja na sajber sport.

163
00:39:35,930 --> 00:39:36,930
Igrajte novac na mašini.

164
00:39:37,150 --> 00:39:40,530
I moći ćete da kupite ono što imate
sanjao. Šta čekaš

165
00:39:40,530 --> 00:39:44,670
za? Idite sada na Annexbet stranicu i nabavite
100% bonus na vaš prvi depozit.

166
00:39:59,790 --> 00:40:00,790
Kostur.

167
00:40:01,330 --> 00:40:02,330
Pomerilo se.

168
00:40:02,530 --> 00:40:03,530
Već sam ti rekao.

169
00:40:04,270 --> 00:40:05,870
Okeansko dno nije statično.

170
00:40:06,090 --> 00:40:08,350
Stvari stoje. To je ono što se dešava. Uradi
jesi na oku?

171
00:40:08,550 --> 00:40:11,770
Da, upravo sada gledam, ali
Kažem ti.

172
00:40:13,290 --> 00:40:20,050
Izgleda kao nešto... Ne mislim
mehurići gasa su to uradili. Ali vidite

173
00:40:20,050 --> 00:40:23,270
skelet. Da, vidim kostur, ali
Kažem ti da nešto nije u redu.

174
00:40:24,670 --> 00:40:25,730
To je samo glava.

175
00:40:25,990 --> 00:40:29,660
Pa, što prije dobijete uzorak, to
prije ćeš se vratiti. Zato prestani

176
00:40:29,660 --> 00:40:31,920
gubeći vrijeme zureći u to i samo uzmi
to.

177
00:40:34,560 --> 00:40:35,800
Dakle, shvatio sam ovo i završio sam?

178
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
Za sada.

179
00:40:37,920 --> 00:40:41,540
Očigledno, jedan više nego samo jedan
uzorak, ali će trebati vremena za proučavanje

180
00:40:41,540 --> 00:40:42,540
to.

181
00:40:44,020 --> 00:40:46,140
Nećeš me ubiti čim budem
idi gore, zar ne?

182
00:41:51,020 --> 00:41:52,020
U redu, evo, ovaj okvir.

183
00:41:54,240 --> 00:41:55,240
Ovaj okvir.

184
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
I onda sam slobodan.

185
00:43:09,799 --> 00:43:15,580
Da, gledam, um, mislim, šta
možda je rupa u vilici.

186
00:43:16,420 --> 00:43:17,960
Mislim da sam dobio. Dobro.

187
00:43:18,480 --> 00:43:21,300
U redu, nadam se da ćeš moći da izdržiš
uzorak tokom uspona, ili inače

188
00:43:21,300 --> 00:43:22,600
moraćemo da te pošaljemo tačno
nazad dole.

189
00:43:23,060 --> 00:43:24,060
Je li to to?

190
00:43:25,340 --> 00:43:28,380
Sa svim tim nagomilavanjem, pomislio sam
možda nešto više

191
00:43:28,700 --> 00:43:32,060
Naš cilj je, nadamo se, izbjeći nešto
pogubnije. To je ono što nas drži

192
00:43:32,060 --> 00:43:34,460
svi živi. Sad se drži nečega.
Počinjemo sa usponom.

193
00:43:43,890 --> 00:43:47,030
Bilo je još nešto. sta si uradio
reci ponovo? Bilo je još nešto. On

194
00:43:47,030 --> 00:43:48,030
gledao pravo u mene.

195
00:44:22,670 --> 00:44:26,050
Ali sine, te zvijezde su već mrtve.

196
00:44:29,990 --> 00:44:34,510
Evo leta, sve slabijeg
dan.

197
00:54:21,569 --> 00:54:24,370
Ulrich. Ulrich.

198
00:54:24,630 --> 00:54:26,030
Ulrich.

199
00:55:48,580 --> 00:55:50,040
Reci šta, jebote, sve...

200
01:00:41,560 --> 01:00:42,860
Dobro. Ne obaziri se na mene.

201
01:00:45,140 --> 01:00:46,520
Samo pokušavam da odem kući.

202
01:00:50,240 --> 01:00:55,520
Samo... Samo se pretvaraj kao da nisam kvit
ovdje.

203
01:00:57,520 --> 01:01:03,700
Siguran sam da padaju preko sebe
pokušavaju da me pronađu, pa... video sam ih

204
01:01:03,700 --> 01:01:04,700
jednom.

205
01:01:05,080 --> 01:01:06,260
Tražim Simona.

206
01:07:24,140 --> 01:07:26,520
Stvarno? Da.

207
01:08:27,399 --> 01:08:28,620
Moj problem je nula.

208
01:10:09,230 --> 01:10:10,230
Vau.

209
01:11:44,070 --> 01:11:45,070
halo?

210
01:11:45,530 --> 01:11:48,510
Hajde. Hajde.

211
01:11:48,990 --> 01:11:50,470
Hajde.

212
01:11:50,750 --> 01:11:51,790
halo?

213
01:12:16,340 --> 01:12:17,340
Da.

214
01:12:18,020 --> 01:12:19,400
Da, tu sam. Zar me ne čuješ?

215
01:12:20,200 --> 01:12:21,200
Čujem te.

216
01:12:22,700 --> 01:12:25,620
Daniele, je li ovo još jedan trik?

217
01:12:27,100 --> 01:12:28,100
ko je ovo?

218
01:12:29,380 --> 01:12:30,380
Šta misliš ko je to?

219
01:12:54,030 --> 01:12:55,030
Nisi na košeru.

220
01:12:59,290 --> 01:12:59,770
Vi

221
01:12:59,770 --> 01:13:09,370
samo

222
01:13:09,370 --> 01:13:14,130
zaglavio i ovde dole?

223
01:13:25,640 --> 01:13:29,460
Vidi, još su tamo. Razgovarao sam sa
njima. Znam da je radio neispravan,

224
01:13:29,460 --> 01:13:30,600
već su uspostavili kontakt.

225
01:13:31,460 --> 01:13:32,940
Kao, mogli bismo biti van dometa.

226
01:13:34,580 --> 01:13:37,340
Kao, možda samo treba da se uhvatimo
njih, a onda mogu poslati nekoga

227
01:13:37,340 --> 01:13:38,340
dole da nas upoznamo.

228
01:14:04,490 --> 01:14:07,450
Moj posao je tako težak, ali volim jednostavno
stvari.

229
01:14:09,410 --> 01:14:10,410
Jedan korak.

230
01:14:11,790 --> 01:14:12,910
Jedan guranje.

231
01:14:18,530 --> 01:14:19,550
Jedan dodir.

232
01:14:23,390 --> 01:14:25,810
Jedna ljubav.

233
01:14:26,810 --> 01:14:27,810
Jedan klik.

234
01:14:29,250 --> 01:14:30,550
Jedan krevet za jaja.

235
01:14:56,620 --> 01:14:59,000
sta radis

236
01:14:59,000 --> 01:15:20,380
fucking

237
01:15:20,380 --> 01:15:25,300
znači?

238
01:15:49,530 --> 01:15:51,630
To je izazvalo tihi zanos.

239
01:15:53,310 --> 01:15:55,230
Ili barem dio toga.

240
01:16:01,800 --> 01:16:04,500
Sjaj kroz cjelinu, sviđa mi se
nije ni bilo važno.

241
01:16:05,060 --> 01:16:10,480
Kao što ništa u ovom univerzumu nikada nije moglo
moguće desiti.

242
01:16:11,780 --> 01:16:13,320
Jesi li stvarno vidio ovo?

243
01:16:15,120 --> 01:16:17,360
Da li to znači da znate šta se dogodilo?

244
01:16:18,660 --> 01:16:20,480
Jesi li tako još živ?

245
01:16:21,400 --> 01:16:23,260
Da. br.

246
01:16:23,760 --> 01:16:25,860
Ne znam da li je to drugo mesto.

247
01:16:26,060 --> 01:16:27,380
Ne znam da li je četvrti.

248
01:16:27,720 --> 01:16:29,520
Ne znam da li je četvrti.

249
01:16:30,290 --> 01:16:32,610
Niko nije bio tamo kao ti za nas
ovde dole.

250
01:16:33,010 --> 01:16:35,090
Ne znaš, i bolje je tako
način.

251
01:16:35,350 --> 01:16:36,570
Izašla je sa svetla.

252
01:16:36,830 --> 01:16:37,830
Crvotočine.

253
01:16:38,090 --> 01:16:39,430
Hoćete li nam pomoći?

254
01:16:40,930 --> 01:16:41,930
Nešto se dešava.

255
01:16:42,090 --> 01:16:48,150
Mislim da imam potres mozga.

256
01:16:49,410 --> 01:16:50,410
Nešto.

257
01:16:51,470 --> 01:16:53,950
Vidim da mi je sada previše napunjeno u glavi.

258
01:17:20,230 --> 01:17:21,230
Molim te.

259
01:17:22,390 --> 01:17:25,490
Ne znam da li si samo moj
mašte.

260
01:17:28,430 --> 01:17:32,690
Ne znam više šta je stvarno. jesam
gubim pojam o vremenu i...

261
01:17:32,690 --> 01:17:36,670
Vidio sam nešto.

262
01:18:00,170 --> 01:18:01,290
Samo želim da živim.

263
01:18:03,990 --> 01:18:05,350
Je li to tako pogrešno?

264
01:18:07,510 --> 01:18:09,590
Zašto to niko drugi ne želi?

265
01:18:12,150 --> 01:18:14,150
Svi u Edenu su ih samo uplašili.

266
01:18:20,850 --> 01:18:24,650
Znate, niko u Edenu ne želi da razmišlja
na ovaj način, ali šta je vjerovatnije?

267
01:18:26,160 --> 01:18:30,200
Da se svaka planeta u mraku pojavila,
ili da se pojavilo nekoliko praznina.

268
01:18:34,100 --> 01:18:37,460
Nije li lako povjerovati da jesu
još uvek se pitamo gde smo svi mi

269
01:18:37,460 --> 01:18:38,460
otišao?

270
01:18:41,640 --> 01:18:42,840
Zar nije vjerovatnije?

271
01:18:46,280 --> 01:18:47,500
Ovo se upravo dogodilo.

272
01:18:50,680 --> 01:18:52,180
Zašto se to ne može ponoviti?

273
01:19:05,930 --> 01:19:06,930
Živjeli!

274
01:19:41,000 --> 01:19:43,380
Ne bi ubacili CO2 prečistač
ovo.

275
01:19:44,120 --> 01:19:46,120
Ne bi stavili rezervni tenk.

276
01:19:47,240 --> 01:19:49,220
Ovde dole nema depozita.

277
01:19:50,540 --> 01:19:51,740
Ovo je kraj.

278
01:19:52,980 --> 01:19:57,240
I gubim dah pričajući sa a
Santa.

279
01:19:59,320 --> 01:20:00,940
Nikad tamo za početak.

280
01:20:57,470 --> 01:21:00,210
Jedan jedan šest pet dva nula

281
01:21:01,840 --> 01:21:03,980
Ako ste tamo, onda su znali
bio si ovde.

282
01:21:05,600 --> 01:21:06,880
Možda su se nadali da znaju.

283
01:21:09,060 --> 01:21:10,620
Još uvijek nas tražimo.

284
01:21:11,580 --> 01:21:12,840
Možda, da.

285
01:21:14,580 --> 01:21:16,600
Ok, na putu sam.

286
01:21:17,420 --> 01:21:24,280
Imam otprilike 3 i 6 '14". Nedaleko, I
razmisli.

287
01:21:24,840 --> 01:21:26,860
Nije visoko.

288
01:21:27,740 --> 01:21:28,840
Ne o ovome.

289
01:21:31,080 --> 01:21:32,080
Pa šta je to?

290
01:21:33,220 --> 01:21:35,360
Šta bi moglo biti toliko važno
ovde dole?

291
01:21:35,820 --> 01:21:37,100
Vjerujete li u Boga?

292
01:21:38,140 --> 01:21:39,440
Hajde da ne ulazimo u to.

293
01:21:39,920 --> 01:21:42,020
Ne čujem ništa od te vrste o tebi.

294
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
Zašto je to?

295
01:22:17,840 --> 01:22:20,080
Zašto ne bi hteli da te spasu?

296
01:22:20,400 --> 01:22:23,980
Znanje i vještine blijede svake godine
ime zvijezda.

297
01:22:24,360 --> 01:22:25,660
Mene krive za ono što se dogodilo.

298
01:22:28,560 --> 01:22:30,140
Ja sam jedini pokušavao to zaustaviti.

299
01:22:31,300 --> 01:22:32,300
Tebe kriviti?

300
01:22:32,720 --> 01:22:33,720
Za šta?

301
01:22:35,700 --> 01:22:36,700
Snimanje stanice.

302
01:23:00,490 --> 01:23:01,490
Nestalo je.

303
01:23:02,850 --> 01:23:03,930
Mislim, ne znam.

304
01:23:07,290 --> 01:23:08,290
Da.

305
01:23:11,350 --> 01:23:12,350
Nestalo je.

306
01:23:12,790 --> 01:23:15,810
Kao i sve ostalo od The
Quiet Rapture, pa šta to znači, jebote

307
01:23:15,810 --> 01:23:16,810
stvar?

308
01:23:17,990 --> 01:23:18,990
šta te briga?

309
01:23:22,410 --> 01:23:23,590
šta ikoga briga?

310
01:23:32,330 --> 01:23:33,970
Nisam digao u vazduh stanicu Hillman.

311
01:23:34,250 --> 01:23:35,910
Oni koji jesu ne dobijaju
kažnjen.

312
01:23:36,190 --> 01:23:37,190
Samo ja.

313
01:23:37,670 --> 01:23:39,070
Nisam imao izbora.

314
01:23:40,270 --> 01:23:44,750
Samo sam bacio kratku slamku i onda sam
zamijenio jednu otmjenu metalnu kutiju Diane za

315
01:23:44,750 --> 01:23:48,250
drugi dok ljudi za koje sam mislio da jesu
moja braća su me napustila.

316
01:23:51,790 --> 01:23:55,770
Napustili su me baš kao i oni
napustio te.

317
01:23:57,130 --> 01:23:58,890
Ali šta mi to uopšte smeta?

318
01:23:59,790 --> 01:24:00,790
Verovatno ne tamo.

319
01:24:02,120 --> 01:24:05,900
Ne mogu da izađem na površinu, a ni jedno ni drugo
možeš li, pa koja je jebena poenta?

320
01:25:15,980 --> 01:25:16,980
sta je to

321
01:25:17,340 --> 01:25:18,420
gdje si ti

322
01:25:19,040 --> 01:25:20,940
Nemaš čega da se plašiš.

323
01:25:21,880 --> 01:25:22,960
Ništa loše.

324
01:25:23,640 --> 01:25:27,140
Ovo je bilo namijenjeno nama. Mislim da smo unutra
pogrešno mjesto.

325
01:25:27,460 --> 01:25:31,540
Videćemo, Simon. Vidjet ćemo
odgovorite zajedno.

326
01:25:33,160 --> 01:25:35,040
Zovu nas.

327
01:25:35,900 --> 01:25:38,160
Ovo je naš spas.

328
01:25:38,820 --> 01:25:40,700
Naš spas.

329
01:25:51,820 --> 01:25:52,820
upravo tamo.

330
01:28:58,600 --> 01:28:59,600
Dobro.

331
01:29:17,130 --> 01:29:20,890
Sjećate se ove velike kupovine
sanjao? Sada je moguće ako

332
01:29:20,890 --> 01:29:24,990
pobijediti uz Annexbet. Kladite se na bilo koji sport
događaj. Osvojite na pokeru ili kazinu.

333
01:29:25,330 --> 01:29:28,070
Kladite se na sajber sport. Igraj na mašini
novac.

334
01:29:28,310 --> 01:29:31,750
I moći ćete da kupite ono što imate
sanjao. Šta čekaš

335
01:29:31,750 --> 01:29:35,850
za? Idite sada na Annexbet stranicu i nabavite
100% bonus na vaš prvi depozit.

336
01:30:12,330 --> 01:30:14,190
Završio sam sa zajebavanjem.

337
01:30:16,290 --> 01:30:20,530
Radio je pokvaren. Slomio sam ga. Vi
ne možeš mi reći da si ti.

338
01:30:22,430 --> 01:30:24,190
Ne znam ni kako smo preživjeli.

339
01:30:24,870 --> 01:30:25,870
halo?

340
01:30:31,110 --> 01:30:32,110
halo?

341
01:30:32,890 --> 01:30:34,770
Šta sam radio dok sam bio u hangaru?

342
01:30:35,030 --> 01:30:37,670
sta? Koliko je ljudi bilo u
hangar?

343
01:30:49,780 --> 01:30:50,780
Lažeš!

344
01:30:53,880 --> 01:30:55,140
Ne, nisam!

345
01:30:55,360 --> 01:30:57,140
Ne možeš razgovarati sa mnom! Znam
ti si...

346
01:31:11,950 --> 01:31:12,950
kako se zovem?

347
01:31:15,470 --> 01:31:19,530
Ovo se više ne dešava. Oh, hajde!
Samo mi reci moje ime!

348
01:32:04,270 --> 01:32:04,850
Ja stvarno

349
01:32:04,850 --> 01:32:16,970
nemoj

350
01:32:16,970 --> 01:32:18,430
znam. Ne znam.

351
01:32:18,650 --> 01:32:19,650
Ne znam.

352
01:32:20,940 --> 01:32:21,940
Mislio sam da sam umro.

353
01:32:55,440 --> 01:32:57,080
Mislim da sam uradio dovoljno, Bene.

354
01:32:58,380 --> 01:33:05,120
Bože, ja bih stvarno... stvarno bih...
Ne mogu biti ovdje

355
01:33:05,120 --> 01:33:06,120
više.

356
01:33:07,360 --> 01:33:08,360
Molim te.

357
01:33:12,240 --> 01:33:13,300
Znam.

358
01:33:15,980 --> 01:33:17,940
Mislim da to nije moguće.

359
01:33:19,720 --> 01:33:23,300
Nisam imao nikakve veze sa filmskom stanicom, ja
kunem se.

360
01:33:25,160 --> 01:33:26,680
To nije bio dio plana.

361
01:33:27,540 --> 01:33:29,860
Nisu me poslušali. Zaista sam
izvini.

362
01:33:31,780 --> 01:33:37,420
Nije stvar u mnogo. Ne mogu da rizikujem
još kockica.

363
01:33:37,640 --> 01:33:39,020
Ali šta je sa misijom?

364
01:33:40,160 --> 01:33:41,740
Šta je sa svime što sam naučio?

365
01:33:42,280 --> 01:33:45,780
Šta je sa stanjem obojice? Razlog
Ja sam uopšte došao ovde?

366
01:33:46,500 --> 01:33:47,880
Treba ti to, zar ne?

367
01:34:18,000 --> 01:34:19,060
Imaš slobodan dan, zar ne?

368
01:35:12,330 --> 01:35:14,010
Znaš, sećam se šta si rekao.

369
01:35:14,750 --> 01:35:16,890
Kad si rekao da sam prvi pao
tamo.

370
01:35:17,650 --> 01:35:20,750
Razmišljao sam o tome kad sam bio
gledajući olupinu drugog broda

371
01:35:20,750 --> 01:35:21,750
lijevo ovdje dolje.

372
01:35:22,170 --> 01:35:23,170
Da.

373
01:35:24,730 --> 01:35:26,550
SM -8.

374
01:35:28,250 --> 01:35:30,510
Skoro da nisam znao da je to ime
kad sam ga uhvatio.

375
01:35:30,810 --> 01:35:32,830
Velika jebena rupa sa strane.

376
01:35:35,130 --> 01:35:36,130
SM -8?

377
01:35:36,670 --> 01:35:41,110
sta si rekao? SM -8? Kako znaš
o tom brodu?

378
01:35:42,990 --> 01:35:44,350
Imala je slova na sebi.

379
01:35:44,870 --> 01:35:45,870
Mogu čitati.

380
01:35:46,970 --> 01:35:48,370
Pronašli ste SMA?

381
01:35:49,870 --> 01:35:50,870
da,

382
01:35:55,150 --> 01:35:56,150
Jesam.

383
01:35:56,610 --> 01:36:01,710
I ne samo to, kad sam ga pronašao
kompjuter je bio povezan na njega. Ali bilo je

384
01:36:01,710 --> 01:36:02,710
preuzimanje nečega.

385
01:36:02,850 --> 01:36:06,510
Nešto o crnoj kutiji.

386
01:36:06,850 --> 01:36:08,030
Arhiva, zar ne?

387
01:36:12,460 --> 01:36:15,440
Pa, ako to želiš, moraš doći
ovde dole i uzmi ga.

388
01:36:15,720 --> 01:36:16,720
To je pošteno.

389
01:36:17,380 --> 01:36:18,380
To je pošteno.

390
01:36:18,540 --> 01:36:21,580
Prošao sam kroz pakao, ali sam se vratio
sa nečim mnogo boljim od komada

391
01:36:21,580 --> 01:36:22,580
kost.

392
01:36:22,860 --> 01:36:24,400
Jedan od vas mi to mora dati.

393
01:36:25,580 --> 01:36:26,580
Pošteno.

394
01:36:29,320 --> 01:36:30,299
Nema šanse.

395
01:36:30,300 --> 01:36:33,360
Ako je vaš računar preuzeo bilo šta i
nemate prave akreditive,

396
01:36:33,420 --> 01:36:35,200
taj kompjuter ne bi trebao ni biti aktivan
bez nas.

397
01:36:36,200 --> 01:36:41,040
Ne lažem. Bila je poruka. Neko
rekao mi je da presečem žice.

398
01:36:41,320 --> 01:36:44,480
I znam, velika tajna je otkrivena, ja nisam
prvi ovde dole, ali ovo jeste

399
01:36:44,480 --> 01:36:45,480
trebate!

400
01:36:45,840 --> 01:36:46,960
Zar ovo nije ono što si htela?

401
01:36:49,480 --> 01:36:50,480
Hajde.

402
01:36:51,160 --> 01:36:56,060
Ne lažem. Video sam, pao sam
pećinu, i sišao sam, navigirao

403
01:36:56,060 --> 01:36:59,600
kroz to, i našao sam ovo sranje
je i dalje bio napajan, kompjuter

404
01:36:59,600 --> 01:37:01,900
na to, pokušavao je preuzeti, ja sam
govori istinu!

405
01:37:25,650 --> 01:37:30,990
Ako uradim ovo, izvuci me.

406
01:37:44,360 --> 01:37:50,760
Ovo je moj brod i to je moj poziv. Pogledaj
at

407
01:37:50,760 --> 01:37:55,840
ja. On laže.

408
01:37:56,280 --> 01:37:57,380
Neće ništa reći.

409
01:37:57,680 --> 01:37:59,240
Jesi li poludio? jesi li ti?

410
01:37:59,620 --> 01:38:03,000
Oh, on je u pravu. Ne radimo ništa. Oh,
Davide, ovo je deblje od nas.

411
01:38:14,760 --> 01:38:17,340
Imaš sreće što te ne šaljem dole
tamo umjesto toga.

412
01:38:18,900 --> 01:38:21,540
Osuđenik! Rekli ste da ste ga mapirali. Da li ti
imaju koordinate?

413
01:38:22,640 --> 01:38:26,040
Kada je linija pukla, sleteo sam sa terena
mapa u nekakvoj sjebanoj pećini. I

414
01:38:26,040 --> 01:38:27,860
ne znam. Ali brod je bio posljednji
stvar koju sam našao.

415
01:38:28,440 --> 01:38:30,200
7.5, možda 500.

416
01:38:30,660 --> 01:38:32,560
To je bilo tik uz jedini izlaz
mogao naći.

417
01:38:32,960 --> 01:38:36,740
I to je bilo... Ispljunulo me je okolo
380, 615.

418
01:38:37,040 --> 01:38:40,380
U redu, evo plana. Dobićemo
pripremljeno na našoj strani. Morao si uspeti

419
01:38:40,380 --> 01:38:41,400
SMA i pristao.

420
01:38:41,600 --> 01:38:43,960
Premestićemo vas ispred ulaza
30 minuta.

421
01:38:44,490 --> 01:38:45,489
Ali ja sam ozbiljan.

422
01:38:45,490 --> 01:38:47,770
Morate biti tamo za 30 minuta ili
Otišla sam. Razumijete?

423
01:38:48,210 --> 01:38:49,330
Da, žao mi je.

424
01:38:49,610 --> 01:38:51,890
Hm, kako da dobijem fajlove?

425
01:38:52,190 --> 01:38:55,170
Idi do kompjutera. Pritisnite Control -Alt
-6 -9.

426
01:38:55,590 --> 01:38:59,070
Vidjet ćete da će se iskočiti link. korisničko ime,
admin, lozinka, velika slova.

427
01:38:59,830 --> 01:39:02,650
VX11 -S268311.

428
01:39:04,510 --> 01:39:05,510
hm,

429
01:39:07,110 --> 01:39:08,110
roll.

430
01:39:20,360 --> 01:39:21,360
Ja sam za.

431
01:39:35,680 --> 01:39:40,680
Ja to mogu.

432
01:39:41,320 --> 01:39:43,300
30 minuta. Ja to mogu. Lako je.

433
01:39:43,680 --> 01:39:46,420
Samo ulazim i izlazim, a onda sve
čovečanstvo je mrtvo.

434
01:39:47,980 --> 01:39:48,980
I onda sam slobodan.

435
01:39:56,880 --> 01:39:57,880
Dogovoreno.

436
01:39:58,540 --> 01:39:59,540
Usput.

437
01:40:01,300 --> 01:40:02,300
sta?

438
01:40:03,800 --> 01:40:04,860
Moje ime je Ava.

439
01:41:12,440 --> 01:41:14,080
Nisam želeo da umru.

440
01:41:14,900 --> 01:41:17,240
Izvinite? Jebote, jesi li upravo rekao?

441
01:41:21,620 --> 01:41:24,420
Ovde imate najveći broj tela,
ubica.

442
01:41:26,400 --> 01:41:29,360
Niko od nas nema više krvi na sebi
ruke od tebe.

443
01:41:31,620 --> 01:41:35,540
Simon Mesar je izgubio živce.

444
01:41:36,780 --> 01:41:39,280
Moraćeš da ubiješ svoje
brate da zaustavi ovo.

445
01:41:41,540 --> 01:41:44,840
Tvoje riječi su moje, Booker. Bio sam
ništa tamo.

446
01:41:46,700 --> 01:41:47,860
Ja sam samo momak.

447
01:41:48,700 --> 01:41:50,640
Rekao sam ti da pređeš granicu.

448
01:41:55,840 --> 01:42:02,540
Moramo nositi ove terete, ove
teškoće, ovaj bes, ovo

449
01:42:02,540 --> 01:42:03,540
tuga.

450
01:42:03,880 --> 01:42:08,280
Moramo ih sahraniti.

451
01:42:09,660 --> 01:42:11,960
Mi smo čuvari raja.

452
01:42:12,660 --> 01:42:14,820
Moramo im pomoći.

453
01:42:50,670 --> 01:42:51,810
Šta kažeš na to?

454
01:42:53,190 --> 01:42:55,210
Kad siđeš dole, ići ćeš
budi sam.

455
01:42:55,910 --> 01:42:57,930
Morat ćete se kretati okeanskim portalom
pažljivo.

456
01:42:58,870 --> 01:42:59,870
Nije aktuelno.

457
01:46:12,460 --> 01:46:15,480
Jedan, dva, tri.

458
01:46:42,250 --> 01:46:43,089
Hvala.

459
01:46:43,090 --> 01:46:44,310
Hvala.

460
01:47:39,360 --> 01:47:45,660
Bilo je to prije mog života.

461
01:47:47,719 --> 01:47:48,920
To je 116520.

462
01:47:49,380 --> 01:47:56,340
Vidjeli smo to samo sa uzorcima koje smo uzeli
iz... ja... ja... ja...

463
01:50:44,810 --> 01:50:45,810
Ja sam ovde.

464
01:50:45,910 --> 01:50:47,590
Ja sam ovde. Ja sam ovde. Ja sam ovde. Ja sam ovde.
Ja sam ovde.

465
01:51:26,950 --> 01:51:31,370
Razumijete li me?

466
01:51:37,640 --> 01:51:38,640
Simon, jesi

467
01:51:38,640 --> 01:51:47,660
to

468
01:51:47,660 --> 01:51:48,660
idi, sad!

469
01:51:48,680 --> 01:51:49,700
šta čekaš?

470
01:51:50,980 --> 01:51:56,100
sta pricas

471
01:51:56,100 --> 01:52:00,420
o? Rekao si da ćeš me izvući
evo, to je bio dogovor!

472
01:52:09,320 --> 01:52:13,080
Zaslužuješ svoju slobodu.

473
01:52:14,500 --> 01:52:19,080
I žao mi je što to ne mogu dati
ti.

474
01:52:20,200 --> 01:52:21,420
Ali vredi toga.

475
01:52:23,380 --> 01:52:24,900
Ovo je više od mene.

476
01:52:27,300 --> 01:52:28,300
Više od tebe.

477
01:52:48,139 --> 01:52:50,320
Zašto mrzim ovo da radim?

478
01:52:51,120 --> 01:52:52,200
Zašto nisi?

479
01:52:52,920 --> 01:52:54,420
Zašto si sluga?

480
01:52:55,020 --> 01:52:56,040
Zašto si ti?

481
01:52:56,740 --> 01:53:03,640
Za koliko bi još tijela ubio
smrti radi?

482
01:53:04,080 --> 01:53:09,100
Uvijek mislite na život koji nikada nećete
vrati se. Razmišljajući o majci koja

483
01:53:09,100 --> 01:53:12,020
ne bi ni prepoznala ubicu
borio se.

484
01:53:14,230 --> 01:53:18,870
Trap je jedino što je učila
ti.

485
01:53:19,210 --> 01:53:24,010
Pola misija, pola takmičarska, nikad
dovoljno.

486
01:53:24,530 --> 01:53:27,350
Za nas sada nema ništa drugo.

487
01:53:28,510 --> 01:53:29,870
Ništa drugo?

488
01:53:31,230 --> 01:53:32,450
šta ti znaš

489
01:53:33,670 --> 01:53:37,450
Ti si samo govno koje nema
čak znam da je mrtav. šta ti znaš

490
01:53:37,730 --> 01:53:40,110
Znamo više nego dovoljno.

491
01:53:40,430 --> 01:53:43,390
Naravno, linije se moraju zaboraviti.

492
01:53:43,830 --> 01:53:46,990
Ovo ludilo završava sa tobom!

493
01:53:47,830 --> 01:53:49,810
Dobro, samo ću ti dati ono što si ti
želim.

494
01:53:50,490 --> 01:53:51,490
Jebi me!

495
01:53:51,610 --> 01:53:52,610
Jebi se!

496
01:58:48,750 --> 01:58:49,750
Hvala.

497
02:00:13,950 --> 02:00:15,030
To je više od mene.

498
02:00:30,159 --> 02:00:31,440
Hvala.

499
02:01:10,730 --> 02:01:11,730
Ne sviđa mi se to!